1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะกลับมา

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
ที่ฉันเคยทำ
ถึงความทะเยอทะยานของเธอ

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
ขนาดของทิวทัศน์ทั้งหมด

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
และจำนวนคน
มีส่วนร่วมเป็นอย่างมาก

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
ผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม
เหมือนคริสโตเฟอร์ โนแลน

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
สามารถผสมผสานความยิ่งใหญ่ได้
และการกระทำ แต่ยังรวมถึงหัวใจด้วย

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
มนุษยชาติและ 
ความถูกต้อง

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
นี่มันคือ
อย่างดีที่สุด

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
เค้นเต็ม,
เพื่อที่จะพูด

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
“เราจะยิงให้ใหญ่ที่สุดและมากที่สุด
ภาพยนตร์ที่น่าประทับใจตลอดกาล"

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
คำบรรยาย: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
กลับบ้านกันเถอะ

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
“โอดิสซีย์”
มันเป็นเรื่องใหญ่

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
และนั่นมัน
ส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของมัน

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
เพราะจริงๆ แล้ว
มันไม่ใช่แค่เรื่องเดียว

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
มันจัดการเพื่อรวม
หลากหลายสายพันธุ์

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
สำหรับผมแล้วความคิดที่จะเข้ามาครอบครอง 
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนี้

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
พร้อมด้วยดาราดัง
โดยใช้เทคนิคทั้งหมด

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
และทรัพยากรอันกว้างใหญ่
การผลิตฮอลลีวูด,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
ไม่ว่าเราจะพูดถึงเอฟเฟ็กต์ภาพก็ตาม

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
ไม่ว่าจะเป็นการแสดงผาดโผนจริงๆ
สถานที่หรือทิวทัศน์ธรรมชาติ

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
เราจำเป็นต้องใช้
ทุกอย่างเกี่ยวกับ "โอดิสซีย์"

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ความท้าทายที่น่าตื่นเต้น

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการ 
เพื่อควบคุมชะตากรรมของเขา

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เพื่อตรวจสอบ

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
และสาม สอง หนึ่ง ไปกันเถอะ!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
มันเกี่ยวกับ
เป็นหนังที่มีความทะเยอทะยานมาก

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
มันเหมือนกับเจ็ดอันที่แตกต่างกัน 
ภาพยนตร์ที่มีความทะเยอทะยาน

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
ที่จะรวมเป็นหนึ่งเดียว

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
เราต้องการคนที่เหมาะสม
เพื่อตอบสนองความท้าทายนี้

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
คริสรวบรวม.
ช่างฝีมือที่ดีที่สุด

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
ในโลกในสิ่งที่พวกเขาทำ
แล้วถามทุกคน

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
ให้เกินขีดจำกัดของพวกเขา

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
นั่นคือสิ่งที่มันไม่
ภาพยนตร์เหล่านี้น่าตื่นเต้น

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
เพราะคุณรู้สึกถึงทุกคน
ที่จะลอง

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
เพื่อทำสิ่งที่ดีกว่า
กว่าที่เคยทำมา

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
ที่จะตอบสนอง
กับสิ่งที่ถูกถามจากพวกเขา

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
คริสมองมาที่ฉันแล้วพูดว่า

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
“เธอจะเป็น
หนังที่ยาก”

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
และฉันก็บอกเขาว่า
"ใช่ ฉันรู้"

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
และเขาบอกฉันว่า “ไม่ มันจะเป็นอย่างนั้น”
ยากจริงๆ"

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
และฉันก็ตอบว่า
“เสร็จแล้วครับ ผมเข้าใจแล้ว”

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันทำ 
ภาพยนตร์ของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
ไม่ว่าเราจะพูดถึง "The Dark Knight" ก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นสำหรับ "Interstellar"

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
หรือ 'Inception' คือการเอา
บางครั้งความคิดที่ยอดเยี่ยม

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
แต่จะพยายาม
เพื่อสร้างพวกเขา

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
เพื่อบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
คุ้นเคยกับสาธารณชน

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
และฉันต้องการแนวทางนั้น 
ของตำนานเทพเจ้ากรีก

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
นี่เป็นโครงการขนาดใหญ่
สำหรับหัวหน้าแผนกแต่ละฝ่าย

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
เพื่อค้นหาความรู้สึกที่จะสร้าง
โลกทั้งใบ

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
ที่คุณสามารถนำมาซึ่งชีวิตได้
หน้ากล้อง

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
แล้วจึงโอน
สาธารณะภายในตัวเขา

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
เราทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
เพื่อค้นหาสิ่งที่ดีที่สุด
แนวทางแก้ไขที่เป็นไปได้

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
โดยพื้นฐานแล้วหมายถึง
ในกล้องนั่นเอง

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
บทบาทของฉันคือ
ที่จะกวนใจฉันอยู่ตลอดเวลา

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
เกี่ยวกับวิธีที่เราจะทำเช่นนี้

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
บางสิ่งที่อาจรวมถึง
เทคนิคพิเศษ

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
แผนกทิวทัศน์
หรือใครก็ตาม

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
ฉันเตือนตัวเอง
และฉันกำลังเรียนรู้โดยตรง

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
คำขวัญของคริสทุกวัน:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
“ถ้ามันง่าย
ทุกคนจะ"

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
ไม่มีใครสามารถยืนได้ 
ระหว่างฉันกับบ้านของฉัน

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
ยังไม่ถึงขั้นเทพเลย

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
ฉันรู้สึกเหมือนเรากลับมาแล้ว
หนังหกหรือเจ็ดเรื่อง

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
และในแง่หนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
แต่ละบท
ของการผจญภัยครั้งนี้

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
ถูกถ่ายทำ
ในสถานที่อื่น

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
ที่เขานำเสนอ
ความท้าทายที่แตกต่าง

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
คุณรู้วิธีการสถานที่

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
เมื่อคุณเล่า
เรื่องราวดังกล่าว

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
ราวกับว่าพวกมันประกอบขึ้นมา
แยกตัวละคร

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
พิเศษจริงๆ

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
แล้วเราก็พบว่าตัวเองอยู่ในบางอย่าง
สถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
มีบางส่วนของโลก
ซึ่งฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
ฉันจะเคยเห็นหรือรู้ด้วยซ้ำว่า

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
ถ้าฉันไม่ได้มีประสบการณ์นี้

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
มีระดับ
ความเข้าใจ

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
ที่คุณได้รับ
เมื่อบางสิ่งเป็นจริง

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
ดังนั้นเมื่อคุณเป็น
ในสถานที่เหล่านี้ คุณจะรู้สึกได้

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
และนั่นก็เพิ่มขึ้น
อีกมิติหนึ่ง

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
ในสิ่งที่คุณพยายามจะแสดงออก

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
ไปกันเลย!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบ
เมื่อถ่ายทำในพื้นที่ธรรมชาติ

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
คือเรากำลังเปลี่ยนแปลงประเทศ
ทุกสองสัปดาห์หรือมากกว่านั้น

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
และนั่นทำให้คุณ
ไดนามิกที่น่าทึ่ง

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
ความยากในหนังเรื่องนี้
คือว่าเรากำลังเปลี่ยน

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
ในสถานที่อันน่าทึ่ง

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
ซึ่งเข้าถึงได้ยาก
และยากต่อการยิง

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
ปกติแล้วคุณก็รู้
ในภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่องหนึ่ง

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
ฐานการผลิตอยู่ห่างออกไปเพียงสิบแห่ง 
วินาทีจากชุด

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
แต่เมื่อคุณหันกลับมา
ภาพยนตร์คริส โนแลน,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
มันเหมือนกับว่าคุณต้องทำ 
เดินป่าในรองเท้าแตะ

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
เราอยู่ในสถานที่
ซึ่งเรียกว่าปราสาทซานตาคาตารินา

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
มันอยู่บนยอดเขา

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
อุปกรณ์ทั้งหมด
จะถูกโอนมาที่นี่

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
พวกคุณต้องทำ
ดึงอันนั้นด้วย

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
กำลังอัพโหลดอุปกรณ์
มันจะบ้าไปแล้ว

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
มาอัพโหลดอุปกรณ์กัน
ของกล้อง

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
และอุปกรณ์สนับสนุน
ทั้งหมดนี้อยู่บนเนินเขา

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
โดยพื้นฐานแล้ว เรามี
เส้นทาง

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
เคเบิลคาร์ขนส่ง
สำหรับอุปกรณ์

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
และเฮลิคอปเตอร์บางลำ
ที่จะพกพา

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
อุปกรณ์และการประชุมเชิงปฏิบัติการ
เมื่อใดก็ตามที่จำเป็น

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
เราทุกคนรู้สึกถึงมัน
โชคดีมาก

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
ยากแค่ไหนก็เอาอยู่
มาทำงานแบบนี้บนนี้กันดีกว่า...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
มันคุ้มค่า.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
เป็น
บนยอดเขา

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
และหันกลับมาได้
360 องศา

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
โดยไม่ต้องกังวล
สำหรับพื้นหลังสีน้ำเงิน

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
หรือสำหรับไฟเอฟเฟ็กต์ภาพ

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
และทั้งหมดนี้
ให้เสรีภาพอันมหาศาลแก่เรา

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
ในฐานะนักแสดง
ปล่อยให้ตัวเองอยู่ในช่วงเวลานั้นกันเถอะ

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
ที่ไหนก็เพียงพอแล้ว
เป็นมนุษย์

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
และตอบสนอง
ในยามพระอาทิตย์ตกที่สวยงาม

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
บนยอดเขา

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
จริงจังในทุกสถานที่
เรากำลังจะไปที่ไหน

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น
และฉันก็เริ่มหัวเราะ

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
ฉันกำลังคิดว่า: “ใครเป็นคนตัดสินใจ
ถ่ายภาพยนตร์ที่นี่เหรอ?

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
รู้ไหม เราจะกลับไปที่ถ้ำ 
ของ Nestor ในกรีซ

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
พวกเขาบอกว่ามันคือถ้ำ
ที่ที่ซุสประสูติ

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
และเป็นสถานที่ที่น่าทึ่ง
แต่ไม่มีใครเคยมี

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
พยายามหันหลังกลับ
ถ่ายทำที่นั่น

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
และเมื่อคุณขึ้นไปที่นั่น
กับลูกเรือทั้งหมด

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
และคุณเห็นการก่อสร้าง
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วพวกเขาได้จัดตั้งขึ้น

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
เพื่อเปลี่ยนให้เป็นหนึ่งเดียว 
ชุดฟิล์มธรรมชาติ...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ผู้กำกับที่จะพยายาม

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
มันไม่มีอยู่จริง
ไม่ใช่สถานที่เดียว

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
ง่าย แต่พวกเขาทั้งหมดทำหน้าที่
เรื่องราว

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
หนังก็คงไม่ใช่
เธอเป็นใคร

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
ถ้าเราไม่ได้ไปที่นั่น
และเราไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
เราชนะสงคราม

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
แล้ว?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
คริสไม่พอ.
ถึงสิ่งที่ได้ทำไปแล้ว

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
เขาต้องการทำสิ่งต่างๆ
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
และในระดับหนึ่งจริงๆ
ที่ไม่เคยมีมาก่อน

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
และอะไรก็ตามที่เขาสามารถทำได้
เพื่อปรับปรุงประสบการณ์

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
ของการชมภาพยนตร์
และความบันเทิง

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
นั่นคือเป้าหมายของเขา

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
วันแรกของฉัน
ในโมร็อกโก

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
พวกเขากำลังถ่ายทำฉากนั้น
บนชายหาด

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
พวกเขาออกไปที่ไหน
ม้าจากทะเล

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
ฉันถาม:
“ผมขอไปชมกองถ่ายได้ไหม?”

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
ฉันก็เลยเดิน
เหนือเนินทราย

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
และฉันก็คงจะได้เดิน
ยี่สิบนาที

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
ระหว่างความพิเศษ
เรือ ไฟ และทิวทัศน์

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
ก่อนจะเจอสมาชิกคนแรก
ของการประชุมเชิงปฏิบัติการ

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
ฉันกำลังคิดว่า:
“ห้องทำงานอยู่ที่ไหน?”

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
ฉันหมายถึงทุกคนอยู่ที่ไหน?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
นั่นคือช่วงเวลานั้น
ที่ฉันตระหนักจริงๆ

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
ฉันโชคดีแค่ไหน
ว่าฉันได้เข้าร่วมในบางสิ่งบางอย่าง

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
แตกต่างมาก
และแยกจากกัน

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
เพราะผมไม่เคยเห็นมาก่อน
บางสิ่งบางอย่างในระดับนั้น

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
เมื่อเราพูดถึงภาพยนตร์
ขนาดใหญ่

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
ทุกส่วนของหนังต้อง 
ที่จะน่าประทับใจ

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
เขาจะต้องถ่ายทอด
ผู้ชมที่ไหนสักแห่ง

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
ซึ่งไม่ได้พบอีกเลย

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
ทรอย ยกตัวอย่างเช่น
และการล่มสลายของทรอย

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
พวกเขาจะต้องแสดงผล
ในระดับมหึมาอย่างแท้จริง

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าจะไม่ 
มีการตั้งค่าส่วนขยาย

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
ไม่มี CGI เช่นกัน

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
เราต้องการที่จะสร้าง
ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
การค้นพบสเกลาร์นี้ 
เมืองเอท เบนฮาดู

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
ด้วยระดับที่แตกต่างกัน
ช่วยเราได้มาก

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
แล้วเราก็ออกแบบ 
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
แค่นั้นแหละจริงๆ
ใหญ่โต

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
มันให้ความรู้สึกจริงๆ
ของเมืองใหญ่

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
สมมติว่าเราทำ
หลายขั้นตอนทุกวัน

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
และเราต้องการให้ม้าแข่งขัน 
ในขนาดวัด

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
คุณเคยได้ยินไหม
เรื่องราวของม้า?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
มันเป็นประมาณ
สูง 10.5 เมตร และมีน้ำหนัก

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8,000 ถึง 9,000 ปอนด์
เราขนส่งมันเป็นเก้ากล่อง

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
ประชาชนรู้
ดีมากเคล็ดลับนี้

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
ทุกคนรู้
ม้าโทรจันคืออะไร

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
มันไม่อาจจะคล้ายกัน
ด้วยรถเข็นคันใหญ่...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
เขาทำไม่ได้
ที่จะอยู่บนล้อ

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
นี่คือวิธีที่ฉันเกิดแนวคิดขึ้นมา:
และถ้ามันถูกทิ้งไว้ที่นั่น

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
ราวกับว่าตั้งใจไว้
ที่ถูกคลื่นพัดพาไป

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
เป็นการบูชาดาวเนปจูนเหรอ?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
คริสกับฉัน
เราต้องการเป็นพิเศษ

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
ม้า
ด้วยรูปลักษณ์ที่หรูหรายิ่งขึ้น

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
พวกเขาเป็นช่างฝีมือที่ยอดเยี่ยม
และผู้คนแห่งท้องทะเล

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
นั่นเป็นวิธีที่เราได้รับแรงบันดาลใจ
จากการลงทุนเรือ

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
และเราก็สมัคร
ภาพวาดบนหลังม้านี้

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
สร้างม้าโทรจัน 
ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
เป้าหมายคือการสามารถ 
ขับเคลื่อนด้วยกำลังของมนุษย์

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
เพราะในสคริปต์
เขาถูกดึงโดยคน 100 คน

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
ดังนั้นเราจึงทำงานหนักมาก

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
เพื่อที่จะเป็นเช่นนั้น
ยิ่งทนทานมากขึ้น

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
มันเบาและแข็งแกร่งขึ้น

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
เมื่อพวกเขาบอกว่าจำเป็น 
หมู่บ้าน พวกเขาหมายถึงมัน

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
แผนกเทคนิคพิเศษ
ได้สร้างโครงกระดูกพื้นฐานขึ้นมา

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
เราทำมัน
ทุกชิ้น

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
เดิมทีเป็นม้าทั้งตัว 
แกะสลักจากโฟม

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
และจากตรงนั้นเราก็สร้างมันขึ้นมา 
แม่พิมพ์

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
แล้วเราก็สร้าง 
แผงไฟเบอร์กลาส

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
และเราก็เพิ่ม
โครงกระดูกภายในทั้งหมด

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
นี่มันเหลือเชื่อมาก

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
และพวกเขาก็ทำได้จริงๆ
จากชายฝั่งสู่เมือง

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
และพวกเขาก็ตั้งไว้ข้างหน้า
ในวิหารแห่งอาเธน่า

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
มันเหมือนจริงๆ
หนังเรื่องนี้;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
มีทั้ง
เส้นทางเบื้องหลังทุกสิ่ง

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
ทุกคนทำงานร่วมกัน
เพื่อให้มันเป็นจริง

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
เมื่อเห็นทั้งหมดรวมกันแล้ว
กับเครื่องแต่งกาย

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
และผู้คนทุกคน
มันยิ่งใหญ่จริงๆ

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
จริงๆแล้วมันน่าตกใจ
เพื่อดูมันเสร็จสมบูรณ์

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
คอมพ์ทั้งหมดนี้

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
ฉันจำได้ว่ากำลังขึ้นเวที 
ของสหายในวาร์ซาเซต

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
และพูดว่า "โอ้พระเจ้า..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
มันเป็นจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่น่าทึ่ง

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
เราทำมัน

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมากเสมอมา 
ในการออกแบบมันคือพื้นผิว

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
พื้นผิวเป็น
จำเป็นอย่างยิ่ง

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
สำหรับแต่ละคน
จากตัวละคร

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
ไม่มีอะไรแบน

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
ทุกอย่างทำงานได้
ความรู้สึก 3 มิติ

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
และคุณก็ทำได้จริงๆ
ที่จะรู้สึกถึงมัน

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
มีรายละเอียดมากมาย
และคิด

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
ในทุกชุด
และทุกการตั้งค่า

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
ชุดมันใหญ่มาก
และทุกคนกำลังทำงานอยู่

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
ในระดับสูงเช่นนี้คุณรู้สึกได้
คุณเป็นยังไงบ้างในโลกนี้

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
เหมือนผมเข้ามาจริงๆ
ในโลกนี้

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
กษัตริย์แห่งอิธาก้า
กำลังจะกลับมา

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
ไม่ เขาไม่กลับมา

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
สำหรับอิธาก้าของโอดิสสิอุ๊ส
กับพระราชวัง

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
เราใช้สิ่งที่มีอยู่ 
ซากปรักหักพังและสร้างขึ้นบนนั้น

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
เราต้องโน้มน้าวผู้ชมว่าทำไม 
เขาอยากกลับบ้าน

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
เมื่อฉันมาถึงครั้งแรก
ในฟาวิเนียนา

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่า 
ครึ่งหนึ่งของทิวทัศน์คือการก่อสร้าง

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
ฉันจำได้ว่าเอนตัว
บนผนัง

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
และเขาก็นุ่มนวล

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
แต่เขาก็ยังเป็นหนึ่งเดียวกัน
สมกับซากปรักหักพังจริงๆ

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
มันเหลือเชื่อจริงๆ

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
รูธเข้าใกล้ทุกสิ่งด้วย 
ตามความเป็นจริง

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
กำลังไปที่สถานที่
และสร้างที่นั่น

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
เปลี่ยนเธอ
ถึงสิ่งที่จำเป็น

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
ขึ้นอยู่กับอะไร
มันอยู่ที่นั่นแล้ว

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
เราทำทั้งหมดนี้
เราเพิ่มพวกเขา

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
แล้วคุณก็หันกลับมา
ไปทางนี้

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
และคุณต้องเผชิญกับเรื่องทั้งหมดนี้
ซึ่งเป็นมหากาพย์อย่างแท้จริง

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
สิ่งนี้จะเชื่อมต่อ
กับวังของเรา

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
ซึ่งสร้างขึ้นในสตูดิโอ
ในลอสแองเจลิส

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
คริสรู้ว่าเขาต้องการสิ่งนี้
ให้เป็นเวทีที่ยิ่งใหญ่มาก

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
ความจริงแล้วเธอคือคนเดียวเท่านั้น
โครงสร้างที่ยอดเยี่ยมของภาพยนตร์ทั้งเรื่อง

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกสร้างขึ้น 
ในสถานที่ในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
รูธและทีมงานของเธอทำสิ่งนี้
ทิวทัศน์อันน่าทึ่งอย่างยิ่ง

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
ซึ่งใหญ่มากจริงๆ
และมีรายละเอียดอย่างไม่น่าเชื่อ

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
แล้วพอเข้าไปก็ไม่รู้สึก. 
ว่าคุณอยู่บนเวที

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
คุณรู้สึกว่ามันเป็น
โลกทั้งใบ

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
เอาล่ะเพื่อนๆ

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
บันทึกอย่างรวดเร็ว
และดำเนินการต่อ

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
การปฏิเสธ คุณไปต่อ
ไปข้างหน้าแล้วคุณก็ล้มลง

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
เมื่อคุณเข้ารับช่วงต่อ
บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่มาก

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
และยิ่งใหญ่เช่นนี้

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
โดยการบุกเข้าประตู
ของทรอย ม้าโทรจัน

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
คันธนู, ลูกศร
และดาบ

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
คุณคิดว่าเราจะทำยังไง?
ไปอีกระดับ?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
ผ่านจุดนี้ไปอีก

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
เมื่อคุณจับ
เปลีซทั้งสองนี้

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
ฉันบอกจอร์จ คอตเทิลว่า
การต่อสู้ในภาพยนตร์,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
การกระทำของภาพยนตร์จะต้อง 
น่าประทับใจและน่าเชื่อ

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
และพวกเขาจะต้องปฏิบัติตามนั้น
นักแสดงเอง

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
แมตต์และนักแสดงทุกคน

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
มันยอดเยี่ยมมาก
สภาพร่างกาย

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
และทุกคนก็ทำงานหนักมาก
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
การต่อสู้ทางภาพยนตร์
พวกเขาเป็นเหมือนการเต้นรำมากกว่า

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
เพราะพวกเขาต้องการ
ฝ่ายตรงข้ามทั้งสอง

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
ให้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
คนที่เขาใส่.
จอร์จอยู่ข้างๆฉัน

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
พวกเขามีประสบการณ์อย่างมาก 
ฉันกำลังผ่านผู้เชี่ยวชาญ

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
“คู่เต้นรำ” ต่อไป

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
นักแสดงก็ควรเท่าเทียมกัน 
ดีกับสตันท์แมน

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
แต่ในขณะเดียวกันก็ถ่ายทอด
และมิติการแสดง

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพยายาม
การออกแบบท่าเต้น

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
กลายเป็นธรรมชาติที่สองของพวกเขา

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
เพื่อที่จะได้รวบรวมพวกมันไว้
ในตัวพวกเขาจริงๆ

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
คุณรู้ไหมกรรมการจำนวนมาก
พวกเขาจะได้เห็นการกระทำ

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
และพวกเขาจะพูดว่า “มันดูดีมาก
ดึงมัน”

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
แต่คริสสงสัยว่า:
"ทำไมมันดีจัง?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
และอะไรคือสิ่งที่เคลื่อนไหว
ตัวละครเหล่านี้เหรอ?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
ที่เขาพบว่าสิ่งเล็กๆเหล่านี้
ช่วงเวลาแห่งการเล่าเรื่อง

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
ในการดำเนินการอันยิ่งใหญ่ก็คือสิ่งนี้ 
นั่นทำให้คริสพิเศษมาก

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
โอเค ไปกันเลย

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
ไปกันเลย!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
อยู่แน่นอน!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
คนพายเรือ: ดึง!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
และดึง!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
ตอนที่ฉันแก้ไขสคริปต์

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
ฉันแอบหวังว่าฉันจะทำได้
เพื่อจำกัด

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
เวลาให้มากที่สุด 
บนเรือ

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
แต่มันคือ "โอดิสซีย์"

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
แน่นอนว่าเราจะผ่านไปได้
เดือนบนเรือลำนี้

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
เมื่อมันเกิดขึ้น

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
การแจ้งเตือนครั้งสุดท้าย

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
ใครไม่ต้องการมัน 
เรือให้มันลงจากเรือเดี๋ยวนี้

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
เรือออกเดินทาง

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
หนึ่งในคนหลัก
ความท้าทายที่นี่คือ

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
ที่เราใช้
เรือไม้สมัยก่อน

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ 
ซ่อนเครื่องยนต์ไว้ในนั้น

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
แต่เครื่องยนต์เหล่านี้
พวกเขาเพิ่งเสิร์ฟ

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
ที่จะเก็บ
เรือกำลังแล่นไป

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
แต่สุดท้ายเรือก็ต้องทำ 
เพื่อจัดการกับพวกเขา

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
สตันท์แมนครึ่งหนึ่ง
และนักแสดงครึ่งหนึ่ง

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
มีเหตุผลอยู่ว่าวันนี้
เราไม่ได้พายเรือ

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
เรือเปิดขนาดใหญ่
ในมหาสมุทร

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
แต่การจะได้สิ่งนี้มา 
ความรู้สึก ต้องทำจริง

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
เราพายเรือลำนี้

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
และเมื่อฉันพูดว่า "เรา" ฉันหมายถึงพวกเขา
คนยากจนที่นั่น

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
ก็มีค่าย
การฝึกพายเรือ,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
เพราะผู้ชายทุกคน
ของโอดิสสิอุ๊สที่พวกเขาต้องเรียนรู้

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
เพื่อพายเรือยักษ์ตัวนี้
เรือ 100 ตัน.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
เมื่อเรือเคลื่อนตัว
ถ้าท่านทำไม้พายหาย

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
เขาสามารถตีคุณได้
ที่หน้าอก

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
และอาจถึงด้วยซ้ำ
เพื่อยกคุณขึ้น

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
และโยนคุณออกไป
นอกเรือ

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
มันต้องการความสนใจอย่างต่อเนื่อง

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
เพื่อความปลอดภัย

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
ตอนแรกก็ไม่เข้ากัน...

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
แต่ภายในไม่กี่วัน
ได้รับการซิงโครไนซ์

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
และพายก็เข้ามา
พวกเขากำลังออกมาพร้อมที่จะพายเรือ

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
เรียงแถว!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
และแถว!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
พวกเขาเรียนรู้วิธีการยก
ใบเรือ

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
พวกเขาเรียนรู้ที่จะพายเรือ

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
เราออกไปที่นั่น
และเราทำทั้งหมดจริงๆ

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
และนี่ก็เหนื่อยมาก
ผู้คนอย่างไม่น่าเชื่อ

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
มันเยี่ยมมาก
ยากมาก

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
ว่าเราเคยเป็น
ทั้งหมดรวมกันบนเรือ

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
และไม่มีใครสามารถออกไปได้ 
หรือไปนั่งที่ไหนสักแห่ง

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
หรือไม่ไป
ในคาราวานของเขา...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
อยู่กลางมหาสมุทร

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
แล้วมันก็:
"อะไรต่อไป?"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
เราทำปิด.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
แมตต์มองไปทางนั้น
ที่ที่เรือกำลังเดินทาง

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
และโลมาก็แค่กระโดด
ผ่านกรอบ

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
ฉันหมายถึงมาตอนนี้เลย

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นที่ไหน 
นี่: ในรถถังยิง

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
โชคดีที่เรามีเธออยู่กับเรา 
กล้อง IMAX ที่ยอดเยี่ยม

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
และเราก็บันทึกไว้

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
สำหรับฉัน
มันเป็นความฝันตลอดชีวิต

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
จริงๆ ตั้งแต่นั้นมา
เมื่อฉันอายุประมาณ 16 ปี

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
เพื่อสร้างภาพยนตร์ทั้งเรื่อง
ในระบบไอแมกซ์

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
สิ่งที่ขวางทางเรามาตลอด
คือเสียง

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
คุณสมบัติไอแมกซ์
ทีมวิศวกรที่น่าทึ่ง

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
ซึ่งเขาพบวิธีที่จะปิดล้อม 
กล้องภายในเคสนี้

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
เพื่อที่เราจะได้หันกลับมาได้
ฉากที่เป็นส่วนตัวที่สุด

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
เราก็มีกล้องได้
ห่างออกไปเพียงไม่กี่นิ้ว

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
และถึงแม้ทั้งหมดนั้น
เพื่อบันทึกบทสนทนา

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
ดังนั้น เป็นครั้งแรกที่

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
เราจัดการเพื่อกลับมา
ภาพยนตร์ทั้งเรื่อง

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
ถึงความอัศจรรย์
รูปแบบภาพยนตร์ไอแมกซ์

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
มันเป็นความฝันที่ฉันมีมานานหลายปี
และในที่สุดมันก็เป็นจริง

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
พวกเราในฐานะผู้สร้าง
เราไม่ควรสบายใจ

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
เราต้องนำเสนอ
แก่ผู้ชม

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ประสบการณ์การรับชมภาพยนตร์

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพยายามทั้งหมด
มีวัตถุประสงค์:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
เพื่อนำผู้ชม
ในสถานที่ของเรา

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
และมีชีวิตอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
ผมคิดว่าไอแมกซ์
จะอนุญาตจริงๆ

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
เพื่อให้ผู้ฟังได้รู้สึก
ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของ

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
ของการเดินทางครั้งนี้กับเรา

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
คุณจะดื่มด่ำไปกับตัวเองอย่างแท้จริง
ภายในโลกนี้

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
ฉันคิดว่าคริส
มันมีทาง

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
เพื่อเกลี้ยกล่อมคุณเมื่อคุณเห็น 
ภาพยนตร์ของเขา

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
แน่นอนว่า

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้น
และด้วยเสียงเพลง

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
หนึ่งในสิ่งแรกๆ
สิ่งที่เราคาดหวัง

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
เมื่อเขาไปดู
เป็นหนังที่ยอดเยี่ยมมาก

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
ในโรงภาพยนตร์
คือการฟัง

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
ใหญ่
วงออเคสตราภาพยนตร์

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
แต่คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
คุณเคยได้ยินมันมาก่อน

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
สำหรับหนังเรื่องนี้
คริสต้องการสิ่งที่แตกต่างออกไป

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
เราอยากให้หนังเรื่องนี้เป็นแบบนั้น
กับโลกที่คุ้นเคย

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
แม้ว่ามันจะเกิดขึ้นก็ตาม
ในสมัยกรีกโบราณ

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
เราไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนั้น

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
กับหนังเรื่องที่แล้ว
ที่พวกเขาจัดการ

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
กับโลกคลาสสิกใบนี้

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
เราทำอะไรได้บ้าง?
อันไหนอมตะกว่ากัน?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
ฉันรู้ว่า
เพื่อสร้าง

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
อันนี้สมบูรณ์
โลกเดิม

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
ฉันก็ต้องออกไปเหมือนกัน 
เขตความสะดวกสบายของฉัน

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
และค้นพบเสียงไปกับพวกเขา 
ซึ่งฉันไม่เคยทำงานด้วยมาก่อน

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
ลุดวิกทำ
การวิจัยเชิงลึกมาก

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
สำหรับเครื่องดนตรี

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
ที่พวกเขาอาจจะใช้
ในเวลานั้น

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
คริสเคยกล่าวไว้
ตั้งแต่ต้น

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
ว่าเขาสนใจขลุ่ย

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
เขาสนใจพิณด้วย

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos เป็นภาษากรีกโบราณ
เครื่องดนตรี

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
มันเป็นเครื่องดนตรีที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
เป็นเวลาประมาณ 1,000 ปี

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
นี่คือสำเนา
ของลูเมน

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
ต้นฉบับเป็นวันที่
ระหว่างวันที่ 6

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
และศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
ไม่มีการบันทึกกก

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
นั่นเป็นวิธีที่ฉันร่วมมือกัน
กับอีกสองคน

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
และเราใช้เวลามาก
พยายามที่จะเข้าใจ

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
มันทำงานอย่างไร
ส่วนบนนี้

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
เราต้องเรียน
แหล่งโบราณสถานมากมาย

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
และเพื่อทำความเข้าใจ
พวกเขาทำมันได้อย่างไร

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
นี่คือการฟื้นฟู
ของพิณกรีกโบราณ

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
เพื่อที่เราจะได้เธอ
เล่นด้วยความแม่นยำทางปรัชญา

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
เราต้องรวมกัน
การวิจัยเพเกิน

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
ในแหล่งทางปรัชญา
และประสบการณ์ส่วนตัว

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
ในฐานะนักดนตรี

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
ดี.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
คุณตอกย้ำมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
อีกสิ่งหนึ่ง
คริสกล่าวถึง

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
ตั้งแต่เช้าตรู่
ในการสนทนาของเรา

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
คือการใช้
สีบรอนซ์

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
คุณรู้ไหม
มันเป็นยุคสำริด

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
ตัวอย่างเช่น
ฆ้องทองสัมฤทธิ์

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
คุณก็ทำได้
เครื่องมือเหล่านี้

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
ที่จะได้ยินในลักษณะ
ซึ่งคุณไม่เคยได้ยินมาก่อน

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
เราเริ่มทำการทดลอง
พร้อมด้วยสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
ชนกำแพง,
ราวบันได,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
อะไรก็ได้ที่เราทำได้
เพื่อค้นหา

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
เช่น เศษโลหะ
หรือเครื่องปรับอากาศ

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
การใช้สัทศาสตร์
มันจบลงด้วยการเป็น

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
วิธีการเพิ่ม
และอย่างที่สุด

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
ช่วงเวลาทางอารมณ์
ของดนตรี

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
มีความใกล้ชิดอย่างแท้จริง
และมนุษยชาติในเพลงประกอบ

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
และฉันชอบที่
เพราะในทางใดทางหนึ่ง

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
คว่ำพวกเขาทั้งหมด
ความคาดหวังของคุณ

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
พ่อของฉันจะกลับมา
ที่บ้าน

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
นำมาซึ่งการแก้แค้น

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
เขานำทุกอย่างติดตัวไปด้วย

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
ฉันเป็นแฟนตัวยง
ของประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
โดยเฉพาะยุคแห่งความเงียบงัน

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
การมองเห็นที่ถูกบันทึกไว้
หน้ากล้องคือทุกสิ่งทุกอย่าง

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
สหายหลายพันคน
ทิวทัศน์อันน่าประทับใจ

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
สถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
ตลอดหลายปีที่ผ่านมามีวิวัฒนาการ
ของเอฟเฟ็กต์ภาพ

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
หลายคนหลงทาง

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
ผลงานฮอลลีวูด

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
เราทำได้
ลองทำทั้งสองอย่างเลย

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
เรากลับไปได้
ในยุคก่อน

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
การสร้างภาพยนตร์,
แต่ยังต้องเพิ่ม

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
ทั้งระดับ
จินตนาการและภาพหลอน

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
ต้องขอบคุณพลังของเอฟเฟ็กต์ภาพ

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
เราพยายามที่จะทำทุกอย่าง
นี่คือดิโอดิสซี

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
และนั่นควร
ที่จะอยู่บนหน้าจอ

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
คริสกำลังถ่ายทำอยู่
ในระดับมหึมาอย่างแท้จริง

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
ในรูปแบบอันยิ่งใหญ่นี้

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
แต่ในสาระสำคัญ
สร้างภาพยนตร์อิสระ

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
และนั่นทำให้เกิด
ความรู้สึกตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
เขามักจะไปไกลกว่านั้นเสมอ 
ที่จะรู้สึกว่าทุกสิ่งเป็นจริง

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
ในฉาก และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
อย่างแท้จริงและเพื่อ
ผู้ชมในห้องโถง

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
ผู้คนรู้เรื่องราว

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
แต่เธอไม่มีมัน
ไม่เคยเห็นแบบนี้

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
และสมควรที่จะนำเสนอ 
ในขนาดที่ใหญ่โตเช่นนี้

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
ในฐานะแฟนคลับ
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะดูหนังเรื่องนี้

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
ไปกันเลย!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะนั่งลง
ในโรงภาพยนตร์ IMAX

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
และหลงอยู่ในพระองค์โดยสมบูรณ์ 
โลกที่เขาสร้างขึ้น

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
หากมีหนังเรื่องเดียว

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
ซึ่งคุณต้องอย่างแน่นอน
เพื่อดูที่โรงภาพยนตร์

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
เป็นเธอเพราะเขา
คือโรงภาพยนตร์

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
คำบรรยาย: CRETA STAR